今後世界中でより必要となってくるであろう英語力。自分の子供を英語に触れさせたい、大人になった今からでも英語を効率よく勉強したいなど英語にまつわるあらゆる要望にお答えします。

仕事としてのさまざまな翻訳に非常に役立ちます

これから翻訳者を目指す方から、すでに実務に就いている方まで、幅広い範囲の方々に非常に役立つ参考書だと思います。

個々の品詞や記号の使い方などの細かい文法的な説明や、翻訳に使えるさまざまなテクニック、仕事としての翻訳の進め方など、実務に役立つ情報が豊富です。また、練習問題も数多く含まれていますので、自分がどれくらい理解しているかをチェックできます。

内容の構成と目次も、とてもわかりやすいので、特定の問題を調べるときにも便利です。末永く使える一冊だと思います。

痒いところを本当に知っている人が書いた、痒いところに手が届く本

例えば表記の問題（符号・記号の使い方、日本語・英語間での相違）や、インターネットを使った情報収集など、翻訳を仕事にするなら知っていないとならない実務的な項目がカバーされている。また、英語では日本語以上に同じ言葉の繰り返しを避ける傾向があるが、英文中に頻出する言い換えの訳し方について助言している点も評価できる。

英訳部門でも、いわば「痒いところに手の届く」本である。日英翻訳でいちばんのネックになるのは、恐らく、日本語文章の情報をいかに英語らしく再構築し、さらに訳文の一つ一つをスムーズに連結させるかという点ではないだろうか。往々にして、英語に訳しにくいと感じる日本語原文では一文中に中止法が多用されている。英訳の第一段階として、原文の「…し、…して、…であり、…」ととめどなく続く長文中に、訳文の中心にすえるべきアイデア（情報）と、修飾句として処理すべきアイデアを見い出さなくてはならない。それから、それぞれのアイデアの論理的関係を明確にし、輪郭のはっきりした英文に移し変える必要がある。本書は、この困難な作業に取り組むためのヒントを与えてくれる。

私は翻訳者であると同時に翻訳の指導者でもあるが、自分の講座の中でもこの本を紹介したいと考えている。

翻訳スキルを確実にマスターできます

苦手な日英翻訳を中心に通読しました。
英日、日英それぞれ例文の分野が豊富で、レベルも高く、分量も充分あり、本書一冊をこなせばビジネス翻訳のスキルを確実にマスターできると言えます。

本書の構成は英日・日英ともに入門、基礎、実践とレベル別に分かれているので、段階ごとに学習をすすめることができます。

日英では日本語の冗長な文をすっきり翻訳するテクニックや日英言語間の微妙なニュアンスの違いの解説が役立ちました。
英日では順送り、逆送りの訳出法がためになりました。実践編の例題は難易度、訳出の目標時間の設定があり、economist、nature誌などから抜粋されていることから高度で挑戦しがいのある内容です。
ほかにはgoogleで単語検索する活用法、現場の翻訳業務をシュミレーションする企画書、見積書作成などは興味深かったです。

著者はプロの翻訳だけでなく、アマチュア、ボランティア翻訳の伝統が続くよう期待していて今後の翻訳の可能性に触れているのは印象深いです。
大手の翻訳学校1校の売り上げが出版翻訳市場全体の売り上げを上回る記述には驚きました。本書のメリットは翻訳学校の講義にも匹敵する実践的な内容が盛り込まれているのに、価格が2千円余りですむところです。

プロ、アマ、ボランティア翻訳者を目指す人、仕事で翻訳が必要な人にぜひおすすめしたい本です。

翻訳の小技満載

友人が持っているのを見せてもらったら面白かったので、思わず自分でも購入。
前書きなど見ると、プロの翻訳家を目指す人のための教本かと思ってしまうが
仕事で翻訳をせざるをえない状況に追い込まれることの多いサラリーマンにも役立ちそう。
辞書に載っていない単語やフレーズの意味を、ネットを使って検索する技術や
英語と日本語での記号や略語の使い方の違いなど、「へえ〜」とうなるトリビアも満載だった。
「実践編」もビジネスE-Mailやパワーポイントなど、仕事で直面することの多い文書の翻訳例が豊富で
タイトルに「ビジネスマンのための」と付けても良いんじゃないか、と思った。

自宅で効果的に翻訳学習！

「季節の挨拶ってどう英語にすればいいんだろう？」「この長い修飾語は
忠実に訳すのがいいのかしら？」など、翻訳をしたことのある方なら
思い当たる悩みをこの本は改善してくれると思います。

翻訳をする上で効率的な学習方法が提示され、特にグーグルの活用術は
目から鱗でした。どうすればその言語らしく自然に訳すことができるのか、
ここにはたくさんのテクニックがつまっています。また、最後には
学んだ知識が応用できる豊富な練習問題が用意され、解答も的確でした。

翻訳学校に何十万払うことを考えると、２０００円ちょっとで
手に入るこのスキルはかなりお徳だと思います！

• あなたにおすすめ優良オリックスクレジットについて・・・。オリックスクレジットでも安心オリックスクレジットでガッチリ情報GET！
• 噂に聞いたユーキャンのサイトです!ユーキャン知っておくと便利なユーキャンのサイトから。
• ご存知ですか？駐車場検索はお勧めです。駐車場検索彼方にぴったりの秋葉原駅前の情報を豊富に掲載しています。
• 口コミで聞いたことがある駐車場を確認。駐車場の詳細は、駐車場情報をGETしましょう！
• え？知らないの？今話題のフレッツテレビの事ならフレッツテレビ身につく便利なフレッツテレビに関する情報満載です。
• みんなが選んでるETC バイクに関するサイト。ETC バイク用詳細はこちらでETC バイクを詳しくなる!
• 他人には言えない・・・フォークリフト 免許のこと。フォークリフト 免許でもここでフォークリフト 免許の使える情報がいっぱい！
• こちらをご覧下さいプラセンタ 化粧品の詳細情報プラセンタ 化粧品気になりません？プラセンタ 化粧品ならこちらをチェック！
• 噂に聞いた住宅ローン 金利 変動の情報はココで集めよう！住宅ローン 金利のよい情報〜住宅ローン 金利がすごく理解できました。
• 注目のフーガ 中古車選びが不安なら、こちら。フーガ 中古車詳しくはフーガ 中古車わかりやすいのはコチラです

英語の１から100までご紹介。

エンジョイ！英語

ディズニー英語システム

幼児英語教材

英語教材

ビジネス英語

子供英語教室

英語翻訳

toeic

英語検定

英語辞書

実用英語技能検定

スピードラーニング